1
00:00:10,620 --> 00:00:12,899
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:12,923 --> 00:00:16,201
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,504
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:18,528 --> 00:00:21,596
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:23,850 --> 00:00:26,462
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:26,486 --> 00:00:28,406
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:29,723 --> 00:00:31,901
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:31,925 --> 00:00:34,420
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:34,444 --> 00:00:35,855
♪ F Troop! ♪
10
00:00:35,879 --> 00:00:38,824
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:38,848 --> 00:00:40,859
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:40,883 --> 00:00:44,180
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:44,204 --> 00:00:46,849
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:46,873 --> 00:00:48,851
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:48,875 --> 00:00:51,787
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:51,811 --> 00:00:54,490
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:54,514 --> 00:00:58,177
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:58,201 --> 00:00:59,996
♪ F Troop! ♪
19
00:01:35,672 --> 00:01:37,192
Άνδρες.
20
00:01:52,422 --> 00:01:53,499
Άντρες...
21
00:01:53,523 --> 00:01:57,269
είναι με ένα βαρύ
καρδιά που σε αφήνω,
22
00:01:57,293 --> 00:01:59,605
μια χαρά, ατρόμητη μάχη
άνδρες του στρατεύματος F.
23
00:02:01,314 --> 00:02:03,525
Ωστόσο, το υπόσχομαι
μετά από μια εβδομάδα ενημέρωσης
24
00:02:03,549 --> 00:02:05,795
στον επιθεωρητή
γραφείο του στρατηγού,
25
00:02:05,819 --> 00:02:07,797
Θα επιστρέψω.
26
00:02:07,821 --> 00:02:09,632
Εδώ, εδώ.
27
00:02:09,656 --> 00:02:12,590
Λοχία Ο'Ρουρκ, θα φύγω
Fort Courage στα χέρια σας.
28
00:02:18,131 --> 00:02:19,175
Καπετάνιος.
29
00:02:19,199 --> 00:02:20,309
Εντάξει άντρες,
30
00:02:20,333 --> 00:02:21,811
τώρα ας ακούσουμε
για τον καπετάνιο.
31
00:02:21,835 --> 00:02:23,479
Hip-hip. ΟΛΟΙ: Ούρα!
32
00:02:23,503 --> 00:02:24,463
Hip-hip.
33
00:02:24,487 --> 00:02:25,481
Ζήτω!
34
00:02:25,505 --> 00:02:26,548
Hip-hip.
35
00:02:26,572 --> 00:02:27,852
Ζήτω!
36
00:02:48,328 --> 00:02:51,040
"Αγαπητέ γλυκό αγόρι στρατιώτη,
37
00:02:51,064 --> 00:02:53,976
"Έχουν περάσει πάρα πολλά
καιρό που σε έχω δει.
38
00:02:54,000 --> 00:02:56,678
"Και τώρα που τελείωσα
εργαστείτε εδώ στη Νέα Ορλεάνη,
39
00:02:56,702 --> 00:02:59,148
"Το αποφάσισα
ελάτε στο Fort Courage.
40
00:02:59,172 --> 00:03:00,782
"Και μη μου πεις να μην το κάνω.
41
00:03:00,806 --> 00:03:02,284
"Έχω πάει
αρκετοί στρατιώτες
42
00:03:02,308 --> 00:03:04,020
"για να ξέρετε πώς να τα χειρίζεστε.
43
00:03:04,044 --> 00:03:07,123
"Και όταν αγαπάς
κάποιον όσο σ' αγαπώ,
44
00:03:07,147 --> 00:03:09,392
"θα ταξιδέψετε στο
άκρα της γης
45
00:03:09,416 --> 00:03:12,094
"να κρατάς το μωρό σου
πάλι στην αγκαλιά σου.
46
00:03:12,118 --> 00:03:14,463
"Σου στέλνω ένα
απόκομμα για τη μαρτυρία
47
00:03:14,487 --> 00:03:17,688
ότι έδωσαν το παλιό σου
μητέρα για τα 30 χρόνια υπηρεσίας της."
48
00:03:31,120 --> 00:03:34,233
Dobbs, τι συμβαίνει;
Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα;
49
00:03:34,257 --> 00:03:35,534
Το Chow αργεί 10 λεπτά.
50
00:03:35,558 --> 00:03:37,036
Και τα cookie
το στιφάδο γίνεται σκληρό.
51
00:03:37,060 --> 00:03:38,904
Έλα τώρα, φυσήξτε το "Mess Call".
52
00:03:38,928 --> 00:03:40,361
Ωχ, ξέχασα το μπουκάλι μου.
53
00:03:41,464 --> 00:03:42,496
Χμ.
54
00:03:43,532 --> 00:03:44,743
Αχ, "Μέσος Κλήση".
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,345
Είναι αυτό που
πηγαίνει, ♪ Da-da-da ♪
56
00:03:46,369 --> 00:03:47,346
♪ Da-da-da-da ♪
57
00:03:47,370 --> 00:03:48,814
♪ Tah-tee-ya-ta-tah-tah ♪
58
00:03:48,838 --> 00:03:50,304
♪ Tah-tee-ya-ta-tah ♪
59
00:04:07,290 --> 00:04:09,068
"Αγαπητέ γλυκό αγόρι στρατιώτη,
60
00:04:09,092 --> 00:04:12,071
"Έχουν περάσει πάρα πολλά
καιρό που σε έχω δει.
61
00:04:12,095 --> 00:04:14,606
"Και τώρα που τελείωσα
εργαστείτε εδώ στη Νέα Ορλεάνη,
62
00:04:14,630 --> 00:04:17,075
"Το αποφάσισα
ελάτε στο Fort Courage.
63
00:04:17,099 --> 00:04:19,144
"Και μη μου πεις να μην το κάνω.
64
00:04:19,168 --> 00:04:20,646
"Έχω πάει
αρκετοί στρατιώτες
65
00:04:20,670 --> 00:04:22,447
"για να ξέρετε πώς να τα χειρίζεστε.
66
00:04:22,471 --> 00:04:25,317
"Και όταν αγαπάς
κάποιον όσο σ' αγαπώ,
67
00:04:25,341 --> 00:04:26,986
"θα ταξιδέψετε στο
άκρα της γης
68
00:04:27,010 --> 00:04:29,355
να κρατάς το μωρό σου
ξανά στην αγκαλιά σου."
69
00:04:29,379 --> 00:04:33,179
Γεια σου, Sarge, έρχεσαι;
70
00:04:44,226 --> 00:04:46,786
Χαίρομαι που με προσκαλείς
στο τραπέζι σου, λοχία.
71
00:04:48,664 --> 00:04:49,641
Δεν τρώω
72
00:04:49,665 --> 00:04:51,109
με προβλεπόμενο στρατιωτικό τρόπο;
73
00:04:51,133 --> 00:04:52,511
Ω. Θα σε συγχωρέσει.
74
00:04:52,535 --> 00:04:55,247
Τρώγοντας απλά όμορφα. Είναι...
75
00:04:55,271 --> 00:04:56,482
Άκου τώρα, Dobbs,
76
00:04:56,506 --> 00:04:58,884
απλά εγώ... πρέπει
καταλάβω με κάποιο τρόπο
77
00:04:58,908 --> 00:05:00,051
να σου εξομολογηθώ.
78
00:05:00,075 --> 00:05:02,921
Βλέπεις, εγώ... Λοιπόν, εγώ
είχε περάσει στους στρατώνες,
79
00:05:02,945 --> 00:05:03,922
και το είδα αυτό...
80
00:05:03,946 --> 00:05:05,579
χαρτί στην κουκέτα σου...
81
00:05:06,916 --> 00:05:08,960
Λοιπόν, σκέφτηκα στην αρχή
ήταν το ρόστερ των στρατευμάτων.
82
00:05:08,984 --> 00:05:10,629
Μέχρι τη στιγμή που εγώ
κατάλαβα ότι δεν ήταν, θα...
83
00:05:10,653 --> 00:05:13,331
Θα διάβαζα ολόκληρη την πρώτη σελίδα.
84
00:05:13,355 --> 00:05:14,366
Διάβασες το γράμμα μου;
85
00:05:14,390 --> 00:05:15,734
Ναι, φοβάμαι ότι είναι σωστό.
86
00:05:15,758 --> 00:05:17,569
Ελπίζω σίγουρα ότι μπορείς
συγχώρεσέ με, Dobbs.
87
00:05:17,593 --> 00:05:18,804
Γκόλυ, ναι, σαρτζ.
88
00:05:18,828 --> 00:05:20,906
Απλά μην το πεις
τα άλλα παιδιά,
89
00:05:20,930 --> 00:05:22,474
γιατί θα το κάνουν
πείραξέ με γι' αυτήν.
90
00:05:22,498 --> 00:05:24,777
Πάντα γράφει
αυτά τα μούχλα πράγματα.
91
00:05:24,801 --> 00:05:28,380
Αυτή, ε... Πρέπει να είναι σίγουρη
να είσαι αγαπητός άνθρωπος, ε;
92
00:05:28,404 --> 00:05:30,282
Μάλλον θα είχες δίκιο
χαίρομαι που την ξαναβλέπω.
93
00:05:30,306 --> 00:05:31,717
Ναι.
94
00:05:31,741 --> 00:05:33,118
Αλλά όλα αυτά αγκαλιές και φιλιά
95
00:05:33,142 --> 00:05:34,319
σίγουρα φέρνει σε δύσκολη θέση έναν τύπο.
96
00:05:34,343 --> 00:05:37,055
Ναι, όχι
χτυπήστε το, στρατιώτη.
97
00:05:37,079 --> 00:05:38,757
Δεν ξέρω τι
Θα το κάνω, σαργέ.
98
00:05:38,781 --> 00:05:41,827
Νομίζω ότι είναι τρελό για
να έρθει αυτή. Ε...
99
00:05:41,851 --> 00:05:43,929
Τι είναι τρελό σε αυτό;
100
00:05:43,953 --> 00:05:45,397
Τι θα το
άλλοι τύποι πιστεύουν;
101
00:05:45,421 --> 00:05:47,566
Απλώς θα νομίζουν ότι είσαι
ο πιο τυχερός γιος του όπλου
102
00:05:47,590 --> 00:05:48,634
στον κόσμο, αυτό είναι όλο.
103
00:05:48,658 --> 00:05:49,835
Δηλαδή, έχει περάσει πολύς καιρός
104
00:05:49,859 --> 00:05:52,003
αφού κάποιος από εμάς είδε α
πραγματικό, γνήσιο νότιο μπελ.
105
00:05:52,027 --> 00:05:53,705
Ναι, φαντάζομαι αυτή
θα έκανε το παλιό οχυρό
106
00:05:53,729 --> 00:05:55,641
φαίνονται κάπως οικεία.
107
00:05:57,600 --> 00:05:58,944
Ναι, αυτό είναι το πνεύμα, αγόρι.
108
00:05:58,968 --> 00:06:01,146
μμ. Πες μου κάτι...
109
00:06:01,170 --> 00:06:03,982
Δεν είπε κάτι
εκεί για τη σύνταξη;
110
00:06:04,006 --> 00:06:05,451
Ναι, και χαίρομαι.
111
00:06:05,475 --> 00:06:07,218
Γλυκιά μου μαμά
σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ανάπαυση.
112
00:06:07,242 --> 00:06:09,822
Χα. Χα. Πες μου κάτι.
113
00:06:09,846 --> 00:06:11,323
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
προέκυψε κάτι,
114
00:06:11,347 --> 00:06:14,526
υποθέτεις ότι
μόνο άλλη μια φορά,
115
00:06:14,550 --> 00:06:16,394
θα έπαιζε για τον στρατό;
116
00:06:16,418 --> 00:06:17,963
Σίγουρα θα έκανε το κομμάτι της.
117
00:06:17,987 --> 00:06:20,799
Φρόντιζε
των στρατιωτών σε όλη της τη ζωή.
118
00:06:20,823 --> 00:06:22,634
Πραγματικά;
119
00:06:22,658 --> 00:06:26,237
Πες σου, ε... Σίγουρα
πρέπει να είσαι ερωτευμένος, γιε μου.
120
00:06:26,261 --> 00:06:27,405
Χμ.
121
00:06:27,429 --> 00:06:29,096
Δύσκολα δεν έχεις
άγγιξε το φαγητό σου.
122
00:06:35,404 --> 00:06:36,470
Agarn!
123
00:06:37,940 --> 00:06:40,418
Sarge! Όταν φωνάζεις έτσι,
124
00:06:40,442 --> 00:06:42,153
ανεβάζεις το
τριχωτά στο τριχωτό της κεφαλής μου.
125
00:06:42,177 --> 00:06:43,856
Θέλω να σταματήσεις
την παραγωγή του τριχωτού της κεφαλής,
126
00:06:43,880 --> 00:06:45,156
πάρτε κάθε αρτιμελή Hekawi
127
00:06:45,180 --> 00:06:46,792
πάνω στο ουίσκι
εμφιαλωτήριο.
128
00:06:46,816 --> 00:06:48,894
Αλλά σαρτζ, ο Τέταρτος
Ο Ιούλιος δεν είναι μέχρι...
129
00:06:48,918 --> 00:06:49,995
Ιούλιος.
130
00:06:50,019 --> 00:06:51,714
Αυτό είναι πιο σημαντικό
παρά το Τέταρτο.
131
00:06:51,738 --> 00:06:54,783
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος είναι
θα μας τιμήσει με μια επίσκεψη.
132
00:06:54,807 --> 00:06:56,268
Λόρα Λι.
133
00:06:56,292 --> 00:06:58,771
Η Λορ Λι, η... σοπράνο;
134
00:06:58,795 --> 00:07:00,322
Ναι, το «Songbird
του Νότου».
135
00:07:02,615 --> 00:07:03,992
Τι θα ήθελε ένα ωραίο κορίτσι
136
00:07:04,016 --> 00:07:05,728
να κάνει σε ένα τραγανό
μέρος σαν αυτό;
137
00:07:05,752 --> 00:07:07,563
Λοιπόν, επισκέπτεται
με τον αρραβωνιαστικό της,
138
00:07:07,587 --> 00:07:09,482
ποιος τυχαίνει να είναι
μέλος του στρατεύματος F.
139
00:07:09,506 --> 00:07:13,085
συγχαρητήρια,
σαργός. Θα μπορούσα να κλάψω.
140
00:07:13,109 --> 00:07:14,353
Όχι εγώ.
141
00:07:14,377 --> 00:07:16,288
Ιδιωτικός Dobbs.
142
00:07:16,312 --> 00:07:19,580
Ιδιωτικός Dobbs. Δ...
143
00:07:20,767 --> 00:07:23,045
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό!
144
00:07:23,069 --> 00:07:25,013
έτυχε να διαβάσω α
γράμμα που του έγραψε,
145
00:07:25,037 --> 00:07:26,648
κατά λάθος... Α, έλα.
146
00:07:26,672 --> 00:07:28,717
Αν ήσουν κορίτσι σαν
ότι, θα ερωτευόσουν
147
00:07:28,741 --> 00:07:29,718
με έναν τέτοιο τύπο;
148
00:07:29,742 --> 00:07:31,987
Λοιπόν... Λοιπόν, το δικό μας
για να μην λογικά,
149
00:07:32,011 --> 00:07:34,039
δικό μας είναι να πάρουμε
πλεονέκτημα αυτής της κατάστασης.
150
00:07:34,063 --> 00:07:36,241
Τώρα, μπορείτε να φανταστείτε το
τελική αποχαιρετιστήρια εμφάνιση
151
00:07:36,265 --> 00:07:37,242
της Λόρα Λι;
152
00:07:37,266 --> 00:07:38,410
Το ποτό και τα εισιτήρια...
153
00:07:38,434 --> 00:07:39,879
Κράτα το, σαργέ! Πώς
θα κρατήσεις
154
00:07:39,903 --> 00:07:41,797
ένα έργο σαν αυτό από
Καπετάν Παρμέντερ;
155
00:07:41,821 --> 00:07:43,132
Λοιπόν, δεν μπορεί να παραπονεθεί
156
00:07:43,156 --> 00:07:45,234
αν όλα τα έσοδα πάνε σε
το Ταμείο Στρατευμένων.
157
00:07:45,258 --> 00:07:46,317
Ποιο Ταμείο Στρατιωτικών Ανδρών;
158
00:07:46,341 --> 00:07:47,318
Λοιπόν, το δικό σου και το δικό μου.
159
00:07:47,342 --> 00:07:48,353
Τώρα, άκου,
160
00:07:48,377 --> 00:07:50,055
Θέλω να ξεπεράσεις
στο στρατόπεδο Hekawi,
161
00:07:50,079 --> 00:07:52,357
πάρε όλους τους ζωγράφους
από τα σουβενίρ tepe,
162
00:07:52,381 --> 00:07:54,660
και βάλε τους να ονειρεύονται
επάνω περίπου 12 αφίσες
163
00:07:54,684 --> 00:07:56,383
έτσι ακριβώς, ε;
164
00:07:58,754 --> 00:08:00,398
Ακόμα δεν ξέρω τι
μια γυναίκα σαν αυτή
165
00:08:00,422 --> 00:08:02,782
βλέπει σε ένα παιδί σαν τον Dobbs.
166
00:08:06,428 --> 00:08:07,873
Λοχία, έρχεται ο καπετάνιος
167
00:08:07,897 --> 00:08:10,297
και ο γενικός επιθεωρητής.
168
00:08:13,886 --> 00:08:15,414
Ουάου. Ομάδα!
169
00:08:15,438 --> 00:08:19,084
Δέκα-καλύβα!
170
00:08:19,108 --> 00:08:20,986
F Στρατός όλοι παρόντες
και λογαριασμένα, κύριε.
171
00:08:21,010 --> 00:08:22,554
Άντρες ήρεμα.
172
00:08:22,578 --> 00:08:23,744
Τι είναι αυτό;
173
00:08:33,540 --> 00:08:35,434
Τι κάνεις, δεκανέα;!
174
00:08:39,379 --> 00:08:40,739
Μιλώ ανοιχτά!
175
00:08:43,198 --> 00:08:45,260
Παρακαλώντας το
συγγνώμη του καπετάνιου, κύριε,
176
00:08:45,284 --> 00:08:47,762
αλλά ο δεκανέας δεν μπορεί να μιλήσει
επάνω, έχει μια μπουκιά καρφιά.
177
00:08:47,786 --> 00:08:50,366
Ω. Λοιπόν, όπως ήσουν, δεκανέας.
178
00:08:50,390 --> 00:08:52,189
Συνέχισε το καθήκον σου.
179
00:08:57,963 --> 00:08:59,275
Ω. Ω. Ω.
180
00:09:03,736 --> 00:09:06,715
Βοήθεια. Βοήθεια!
181
00:09:06,739 --> 00:09:09,139
Μην κουνάς μυ, φίλε.
182
00:09:09,875 --> 00:09:11,704
Σκίζεις τη μικρή.
183
00:09:11,728 --> 00:09:13,655
Λοχίας! Έρχεται εδώ;
184
00:09:13,679 --> 00:09:14,924
Ναι, κύριε.
185
00:09:14,948 --> 00:09:17,593
Πάντα ήμουν πολύ
μερική προς τη δεσποινίς Λι, καπετάνιο.
186
00:09:17,617 --> 00:09:19,895
Μπορεί απλώς να μείνω
Σάββατο για να παρακολουθήσετε τη συναυλία.
187
00:09:19,919 --> 00:09:21,981
Υπέροχο πλάσμα.
188
00:09:22,005 --> 00:09:24,249
Ασυνήθιστα cadenzas.
189
00:09:24,273 --> 00:09:26,368
Παρακαλώντας το
συγγνώμη του καπετάνιου, κύριε.
190
00:09:26,392 --> 00:09:27,369
Ναί;
191
00:09:27,393 --> 00:09:29,672
Βοήθεια.
192
00:09:29,696 --> 00:09:32,908
«Και έτσι, αγαπητέ στρατηγέ, αν
η τύχη του πολέμου άδεια,
193
00:09:32,932 --> 00:09:35,744
«Θα ήταν τιμή μας
σας έχουμε ως επίτιμο καλεσμένο μας
194
00:09:35,768 --> 00:09:37,947
«στον τελικό της Μις Λι
αποχαιρετιστήρια παράσταση.
195
00:09:37,971 --> 00:09:40,148
«Ανυπομονώ για το
χαρά της παρέας σας,
196
00:09:40,172 --> 00:09:43,351
Παραμένω υπάκουα δικός σου,
Λοχαγός Γουίλτον Πάρμεντερ».
197
00:09:43,375 --> 00:09:45,420
Επειδή είναι η ανάρτησή σου, εγώ
νιώθουν ότι η πρόσκληση
198
00:09:45,444 --> 00:09:47,756
πρέπει να βγει έξω
πάνω από την υπογραφή σου.
199
00:09:47,780 --> 00:09:50,759
Α, καλά, αυτό είναι
πολύ γενναιόδωρος, κύριε.
200
00:09:50,783 --> 00:09:52,227
Όχι. Απλά πρωτόκολλο.
201
00:09:52,251 --> 00:09:53,462
Και με την άδειά σας,
202
00:09:53,486 --> 00:09:55,263
Θα ήθελα να έχω
παρόμοιες προσκλήσεις
203
00:09:55,287 --> 00:09:57,365
στάλθηκε στους Στρατηγούς
Σμιθ και Σέρμαν.
204
00:09:57,389 --> 00:09:58,968
Ω. Λοιπόν, άδεια
παραχωρήθηκε, κύριε.
205
00:09:58,992 --> 00:10:01,269
Και μπορώ να πω, κύριε, ότι, λοιπόν,
206
00:10:01,293 --> 00:10:04,028
οποιονδήποτε διοικητή σας
είναι ένας διοικητής μου.
207
00:10:10,302 --> 00:10:12,822
Έλα μέσα.
208
00:10:14,240 --> 00:10:16,118
Ιδιωτικός Dobbs,
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.
209
00:10:16,142 --> 00:10:17,541
Ω. Με άνεση.
210
00:10:20,980 --> 00:10:22,291
Όχι, όχι. Θέλω να πω, πραγματικά άνετα.
211
00:10:22,315 --> 00:10:23,347
Κάτσε κάτω.
212
00:10:28,203 --> 00:10:29,381
Hannibal, αγόρι, θα το ήθελα
213
00:10:29,405 --> 00:10:30,716
να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
214
00:10:30,740 --> 00:10:33,318
Jeepers, κύριε. Ο τρόπος
Έχω υποβληθεί σε θεραπεία τον τελευταίο καιρό,
215
00:10:33,342 --> 00:10:34,637
μπορεί να είναι μια μεγάλη παλιά χάρη.
216
00:10:34,661 --> 00:10:36,071
Ω, καλά. Καλός.
217
00:10:36,095 --> 00:10:39,207
Λοιπόν, όταν μια συγκεκριμένη κυρία
φτάνω εδώ για να σε δω...
218
00:10:39,231 --> 00:10:40,342
Ξέρω ότι είναι σωστό
219
00:10:40,366 --> 00:10:42,210
ότι ξοδεύεις λίγο
χρόνο μαζί της μόνος.
220
00:10:42,234 --> 00:10:43,312
Σας ευχαριστώ, κύριε.
221
00:10:43,336 --> 00:10:45,114
Έχουμε πολλά
της κάλυψης της διαφοράς να κάνουμε.
222
00:10:45,138 --> 00:10:47,349
Αχ. Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορεί
223
00:10:47,373 --> 00:10:48,950
χάρισε το τραπέζι των αξιωματικών,
224
00:10:48,974 --> 00:10:49,985
α-τουλάχιστον για δείπνο;
225
00:10:50,009 --> 00:10:52,020
Δεν βλέπω γιατί όχι.
226
00:10:52,044 --> 00:10:54,472
Είναι πολύ ευγενικό
να ρωτήσω, κύριε.
227
00:10:54,496 --> 00:10:56,297
Πες καπετάνιε...
δεν είναι κάτι αυτή;
228
00:10:58,985 --> 00:11:00,996
Θα αγοράσω δύο
καθίσματα για την παράσταση.
229
00:11:01,020 --> 00:11:03,499
Μμ, δεν καταλαβαίνω. Που...
Γιατί θα πρέπει εσείς από όλους τους ανθρώπους
230
00:11:03,523 --> 00:11:04,500
πρέπει να αγοράσετε θέσεις;
231
00:11:04,524 --> 00:11:05,968
Και γιατί δύο θέσεις;
232
00:11:05,992 --> 00:11:09,088
Ένα για μένα, ένα για το δικό μου
μαμά. Αυτά είναι δύο, έτσι δεν είναι;
233
00:11:09,112 --> 00:11:10,889
Ναι, ο-ένα για
εσύ, ένα για σου...
234
00:11:10,913 --> 00:11:12,341
Έρχεται η μαμά εδώ;
235
00:11:12,365 --> 00:11:13,975
Λοιπόν, όχι
μόλις πριν από ένα λεπτό
236
00:11:13,999 --> 00:11:16,061
ζητήστε της να καθίσει μαζί της
είσαι στο τραπέζι των αξιωματικών;
237
00:11:16,085 --> 00:11:17,529
Ω, όχι. Όχι, όχι, Ντομπς.
238
00:11:17,553 --> 00:11:19,531
Ζήτησα την άδειά σας
να έχει τη δεσποινίς Λόρα Λι
239
00:11:19,555 --> 00:11:20,916
κάτσε στο τραπέζι μας.
240
00:11:20,940 --> 00:11:22,818
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις
να ζητήσω την άδειά μου;
241
00:11:22,842 --> 00:11:24,687
Λοιπόν, γιατί είναι μόνο σωστό.
242
00:11:24,711 --> 00:11:25,887
Στην πραγματικότητα,
243
00:11:25,911 --> 00:11:28,290
αν... αν εξελιχθούν τα πράγματα
όπως νομίζω ότι θα μπορούσαν,
244
00:11:28,314 --> 00:11:30,992
Θα ήθελα να το κάνω α
πραγματικός στρατιωτικός γάμος.
245
00:11:31,016 --> 00:11:32,916
Καμάρες από σταυρωτά σπαθιά.
246
00:11:34,270 --> 00:11:36,448
Θεέ μου. Εγώ... Πνίγομαι πάντα
247
00:11:36,472 --> 00:11:38,872
σε καμάρες από σταυρωτά σπαθιά.
248
00:11:41,361 --> 00:11:44,807
Ω. βάζω... βάζω...
Τι εννοείς,
249
00:11:44,831 --> 00:11:47,292
γιατί να ρωτήσω
την άδειά σας; Είναι...
250
00:11:47,316 --> 00:11:51,347
Η Laura Lee είναι δική σου
αρραβωνιαστικιά... δεν είναι;
251
00:11:51,371 --> 00:11:54,739
Γκόλι Νεντ, καπετάνιος. Ι
δεν την ξέρω από τον Αδάμ.
252
00:12:03,349 --> 00:12:04,559
Dobbs...
253
00:12:04,583 --> 00:12:08,197
είσαι απόλυτα σίγουρος
δεν γνώρισες ποτέ τη Laura Lee;
254
00:12:08,221 --> 00:12:09,320
Ναι, κύριε.
255
00:12:11,724 --> 00:12:13,068
Λοιπόν, τότε μπορείς...
256
00:12:13,092 --> 00:12:14,436
Μπορείτε απλά να πάρετε
από τη συνήθεια
257
00:12:14,460 --> 00:12:16,504
που με φώναξε κύριε, Ντομπς.
258
00:12:16,528 --> 00:12:18,740
Διότι όταν αυτά
τρεις στρατηγοί φτάνουν εδώ
259
00:12:18,764 --> 00:12:21,910
και ανακαλύψτε ότι η δεσποινίς
Ο Λι δεν έρχεται...
260
00:12:21,934 --> 00:12:23,812
θα είναι ο τελικός μου
αποχαιρετιστήρια εμφάνιση...
261
00:12:23,836 --> 00:12:25,013
ως αξιωματικός.
262
00:12:25,037 --> 00:12:26,681
Για όλα φταίω εγώ.
263
00:12:26,705 --> 00:12:28,839
Ίσως υπάρχουν μερικά
διέξοδος για εσάς, κύριε.
264
00:12:30,442 --> 00:12:33,688
Την εποχή του Καίσαρα,
ένας ατιμασμένος αξιωματικός
265
00:12:33,712 --> 00:12:36,291
συνήθιζε να πέφτει μπροστά
στο δικό του σπαθί.
266
00:12:36,315 --> 00:12:38,193
Αναρωτιέμαι αν κάτι
σαν αυτό πονάει.
267
00:12:38,217 --> 00:12:39,862
Για όλα φταίω, κύριε.
268
00:12:39,886 --> 00:12:41,029
Άσε με να το κάνω.
269
00:12:41,053 --> 00:12:42,797
Ανοησίες, Dobbs.
Δεν είσαι αξιωματικός.
270
00:12:42,821 --> 00:12:44,032
Είσαι λάτρης.
271
00:12:44,056 --> 00:12:45,834
Ξέρεις πόσο καιρό
χρειάζεται για να αυτοκτονήσεις
272
00:12:45,858 --> 00:12:46,869
με το να πέσει πάνω σε μια σάλπιγγα;
273
00:12:46,893 --> 00:12:48,470
Αλλά για όλα φταίω εγώ.
274
00:12:48,494 --> 00:12:49,838
Σταμάτα να λες ότι φταις εσύ.
275
00:12:49,862 --> 00:12:51,006
Δεν φταις για όλα.
276
00:12:52,131 --> 00:12:53,131
Έλα μέσα.
277
00:12:58,187 --> 00:13:00,698
Ω, α, άδεια να ρωτήσω
η συμβουλή του καπετάνιου, κύριε.
278
00:13:00,722 --> 00:13:01,833
Ωχ, δεδομένο. Επιχορήγηση...
279
00:13:01,857 --> 00:13:03,602
Κάτσε, λοχία.
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
280
00:13:03,626 --> 00:13:04,836
Πρόκειται για αυτά τα εισιτήρια.
281
00:13:04,860 --> 00:13:07,005
Σκεφτόμουν, ίσως
πρέπει να τα τυπώσουμε
282
00:13:07,029 --> 00:13:08,906
με κύκλους φορεμάτων, έτσι
ότι κανένας από τον ορείχαλκο
283
00:13:08,930 --> 00:13:10,408
θα ένιωθε
υφίστανται διακρίσεις.
284
00:13:10,432 --> 00:13:12,377
Τα εισιτήρια; Ναι, για
την όπερα, κύριε.
285
00:13:12,401 --> 00:13:14,596
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε
όλοι όσοι θέλουν να έρθουν
286
00:13:14,620 --> 00:13:15,580
στην αίθουσα συνεδριάσεων. Όχι.
287
00:13:15,604 --> 00:13:17,149
Όπερα;
288
00:13:17,173 --> 00:13:18,267
Λοιπόν, το σαλόνι, κύριε.
289
00:13:18,291 --> 00:13:20,502
Ορίστε, ε... Ορίστε
το σχέδιο καθισμάτων μας.
290
00:13:20,526 --> 00:13:22,070
Τώρα, θα το κάνουμε
φτιάξτε ένα ωραίο μεγάλο κουτί
291
00:13:22,094 --> 00:13:24,105
ακριβώς κοντά στο
σκηνή, για τους στρατηγούς.
292
00:13:24,129 --> 00:13:26,625
Ο Carl Stooky, ο νεκροθάφτης,
το φροντίζει για εμάς.
293
00:13:26,649 --> 00:13:27,892
νεκροθάφτης; Ναί.
294
00:13:27,916 --> 00:13:30,028
Δεν ξέρεις πώς
κατάλληλος δηλαδή λοχίας.
295
00:13:30,052 --> 00:13:31,029
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
296
00:13:31,053 --> 00:13:32,331
Τώρα όσον αφορά τα αναψυκτικά...
297
00:13:32,355 --> 00:13:34,800
Νόμιζα ότι θα είχαμε τον Hekawi
γροθιά για τους στρατευμένους
298
00:13:34,824 --> 00:13:36,401
και ροζ σαμπάνια
για τους αξιωματικούς,
299
00:13:36,425 --> 00:13:38,686
να μεθύσει από τη Λόρα
Η κομψή παντόφλα του Lee...
300
00:13:38,710 --> 00:13:40,789
Λοιπόν, σε περίπτωση που αυτή
η παντόφλα μουσκεμένη,
301
00:13:40,813 --> 00:13:43,491
Παρήγγειλα καμιά δεκαριά
έξτρα κομψές παντόφλες
302
00:13:43,515 --> 00:13:45,060
να χαριστεί
αργότερα ως αναμνηστικά.
303
00:13:45,084 --> 00:13:46,762
Με μια μικρή χρέωση χειρισμού.
304
00:13:46,786 --> 00:13:48,196
Α, ένα... Μια στιγμή, λοχία.
305
00:13:48,220 --> 00:13:49,564
Μόνο μια στιγμή.
306
00:13:49,588 --> 00:13:52,567
Όλες αυτές οι ρυθμίσεις...
Τα εισιτήρια, τα κουτιά,
307
00:13:52,591 --> 00:13:54,202
αναμνηστικά, παντόφλες,
αναψυκτικά
308
00:13:54,226 --> 00:13:55,670
από πού προέρχονται τα χρήματα;
309
00:13:55,694 --> 00:13:57,739
Λοιπόν, η νύχτα θα γίνει
να αυτοεκκαθαριστείτε, κύριε.
310
00:13:57,763 --> 00:14:00,041
Θα βγουν όλα τα λεφτά
του Ταμείου Στρατευόντων.
311
00:14:00,065 --> 00:14:01,709
Ποιο Ταμείο Στρατιωτικών Ανδρών;
312
00:14:01,733 --> 00:14:03,211
Λοιπόν, αυτή που ξεκινά
313
00:14:03,235 --> 00:14:05,902
με το τελευταίο αντίο της Λόρα Λι
εμφάνιση το βράδυ του Σαββάτου.
314
00:14:07,306 --> 00:14:09,984
Λοχία...
315
00:14:10,008 --> 00:14:12,920
κοίτα, τώρα, μερικές φορές
ένα αστέρι σαν τη Μις Λι
316
00:14:12,944 --> 00:14:14,523
είναι στο έλεος του
τη δική της δημοτικότητα.
317
00:14:14,547 --> 00:14:15,790
Γιατί... Γιατί μπορεί να...
318
00:14:15,814 --> 00:14:17,892
Μπορεί ξαφνικά να είναι
καλείται στον Λευκό Οίκο.
319
00:14:17,916 --> 00:14:19,127
Ναι, από τον Πρόεδρο.
320
00:14:19,151 --> 00:14:21,296
Και πρέπει να την ακυρώσετε
εμφάνιση στο Fort Courage.
321
00:14:21,320 --> 00:14:22,430
Το καταλαβαίνεις;
322
00:14:22,454 --> 00:14:24,232
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για κάτι, κύριε.
323
00:14:24,256 --> 00:14:26,000
Είναι στο δρόμο της
να ενωθεί με τον μικρό της αρραβωνιαστικό
324
00:14:26,024 --> 00:14:27,202
σε αυτό ακριβώς το λεπτό.
325
00:14:27,226 --> 00:14:29,621
Εκεί είναι στο
Το Kansas City Dispatch, κύριε.
326
00:14:29,645 --> 00:14:31,189
Σάββατο βράδυ
στο Μέγαρο Μουσικής.
327
00:14:31,213 --> 00:14:34,393
Το απόλυτο τελικό αντίο
εμφάνιση της δεσποινίδας Laura Lee.
328
00:14:34,417 --> 00:14:35,994
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.
329
00:14:36,018 --> 00:14:38,229
Χα. Αγόρι, τυχερός σκύλος.
330
00:14:38,253 --> 00:14:39,431
Χα!
331
00:14:39,455 --> 00:14:41,099
♪ Laura Lee Laura Lee ♪
332
00:14:41,123 --> 00:14:43,018
♪ Βασίλισσα των ονείρων μας ♪
333
00:14:43,042 --> 00:14:46,621
Βασίλισσα, χμ... Αυτό είναι.
334
00:14:46,645 --> 00:14:47,889
Αυτό είναι, Dobbs. Αυτό είναι όλο!
335
00:14:47,913 --> 00:14:49,958
Απόδοση εντολής
για τη βασίλισσα!
336
00:14:49,982 --> 00:14:52,127
Νομίζεις Λοχία
Ο Ο'Ρουρκ τραγουδάει πολύ καλά, κύριε.
337
00:14:52,151 --> 00:14:53,561
Ναί. Όχι, όχι, όχι.
338
00:14:53,585 --> 00:14:55,230
Όχι λοχίας
Ο'Ρουρκ. Η αρραβωνιαστικιά σου.
339
00:14:55,254 --> 00:14:56,564
Τώρα κοίτα, Dobbs. Ματιά.
340
00:14:56,588 --> 00:14:58,833
Απλώς υποθέστε ότι λάβατε
ειδική επιστολή παράδοσης
341
00:14:58,857 --> 00:15:00,635
λέγοντας ότι δεν μπορούσε
έλα σε σένα, δες,
342
00:15:00,659 --> 00:15:02,604
επειδή την κάλεσαν
ξαφνικά έξω από την πόλη.
343
00:15:02,628 --> 00:15:03,972
Για, ε... Στην Αγγλία.
344
00:15:03,996 --> 00:15:06,541
Στο Λονδίνο, στην Αγγλία, στο
εμφανίζονται μπροστά από τα κεφάλια του στέμματος.
345
00:15:06,565 --> 00:15:08,010
Και παρακάλεσε
να καταλάβεις.
346
00:15:08,034 --> 00:15:10,078
Γιατί, θα μπορούσατε να καταλάβετε
ότι δεν μπορούσε...
347
00:15:10,102 --> 00:15:12,247
Δεν μπορούσε να αρνηθεί
βασιλική πρόσκληση, σωστά;
348
00:15:12,271 --> 00:15:13,248
Ναι, κύριε.
349
00:15:13,272 --> 00:15:14,516
Φυσικά, είμαι απογοητευμένος,
350
00:15:14,540 --> 00:15:17,152
αλλά... αν όλα αυτά
στεφανωμένα κεφάλια τη θέλουν...
351
00:15:17,176 --> 00:15:18,186
εντάξει, μπορεί να πάει.
352
00:15:18,210 --> 00:15:19,187
καταλαβαίνω.
353
00:15:19,211 --> 00:15:21,823
Καλό παιδί. Καλό παιδί!
354
00:15:23,249 --> 00:15:24,526
Αμάν. Και όταν αυτό...
355
00:15:24,550 --> 00:15:27,629
αρωματισμένο γράμμα επιστρέφει αύριο
356
00:15:27,653 --> 00:15:29,597
στη σκηνή ταχυδρομείου του Κάνσας Σίτι...
357
00:15:29,621 --> 00:15:32,867
τα δεινά μας θα τελειώσουν.
358
00:15:32,891 --> 00:15:33,957
Χα.
359
00:15:48,807 --> 00:15:54,022
♪ Τότε θα μείνεις
μόνος Λοιπόν μωρό μου, γνώρισέ με ♪
360
00:15:54,046 --> 00:16:00,462
♪ Και πες μου ότι είμαι ο δικός σου ♪
361
00:16:03,822 --> 00:16:05,984
Αγόρι, ουάου, σίγουρα έχεις ένα
υπέροχη φωνή εκεί, αγόρι.
362
00:16:06,008 --> 00:16:08,270
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ποιος είσαι;
363
00:16:08,294 --> 00:16:09,804
Μιμς. Δύο Μ.
364
00:16:09,828 --> 00:16:12,157
Ε... Α, Αμπιτζά
Μμμ, κυρία.
365
00:16:12,181 --> 00:16:14,459
Ευχαριστώ, κύριε Μιμς.
366
00:16:14,483 --> 00:16:15,527
Τι είσαι;
367
00:16:15,551 --> 00:16:17,329
Α-Είσαι ο δήμαρχος
ή τραγουδοποιός;
368
00:16:17,353 --> 00:16:18,530
Όχι, κυρία.
369
00:16:18,554 --> 00:16:20,398
Είμαι η ταχυδρόμος...
Δάσκαλε, εδώ στο KC.
370
00:16:20,422 --> 00:16:22,367
Ω.
371
00:16:22,391 --> 00:16:24,436
Και θέλετε ένα
αυτόγραφο. Δικαίωμα.
372
00:16:24,460 --> 00:16:25,637
Λάθος. Ε...
373
00:16:25,661 --> 00:16:26,938
Δύο σεντς, μόνο αυτό θέλω.
374
00:16:26,962 --> 00:16:27,939
Μόλις... Μόλις 2 σεντς.
375
00:16:27,963 --> 00:16:29,540
Κύριε Μιμς, δεν καταλαβαίνω.
376
00:16:29,564 --> 00:16:31,059
Αυτή η επιστολή είναι
ειδική παράδοση,
377
00:16:31,083 --> 00:16:32,961
Στρατιώτης Hannibal Dobbs,
378
00:16:32,985 --> 00:16:33,962
F Troop, Fort Courage.
379
00:16:33,986 --> 00:16:37,466
Και... είναι αρωματισμένο.
380
00:16:37,490 --> 00:16:38,933
Ετσι;
381
00:16:38,957 --> 00:16:41,002
Άρα υπάρχει μόνο ένα
Σφραγίδα 3 λεπτών σε αυτό.
382
00:16:41,026 --> 00:16:43,938
Ίσως ξεχάσατε, κυρία,
αλλά, ε, ειδική παράδοση
383
00:16:43,962 --> 00:16:45,006
έχει ανυψωθεί σε νίκελ.
384
00:16:45,030 --> 00:16:46,808
Ήμουν εγώ, θα έκανα
απλά πείτε, "Κρέμασε το".
385
00:16:46,832 --> 00:16:47,809
Αλλά ο θείος Σαμ, είναι...
386
00:16:47,833 --> 00:16:49,511
Είναι σκληρός με τους κανονισμούς.
387
00:16:49,535 --> 00:16:52,581
Οπότε μόλις έρχομαι
Εδώ ο ίδιος να πω
388
00:16:52,605 --> 00:16:54,082
αν δεν έχεις
τα 2 σεντ για σένα,
389
00:16:54,106 --> 00:16:56,184
Θα χαρώ να περιμένω
το καμαρίνι σας.
390
00:16:56,208 --> 00:16:58,908
Σίγουρα δεν θα σε ήθελα
να απογοητεύσει τους στρατιώτες.
391
00:17:01,147 --> 00:17:02,890
Ω, κύριε Μιμς, αν αυτό το γράμμα
392
00:17:02,914 --> 00:17:05,911
λέει ότι είναι από εμένα...
δεν είναι πλαστογραφία;
393
00:17:05,935 --> 00:17:07,379
Όχι, κυρία.
394
00:17:07,403 --> 00:17:08,646
Μόνο ανεπαρκή ταχυδρομικά τέλη.
395
00:17:08,670 --> 00:17:09,869
Ω.
396
00:17:12,441 --> 00:17:14,719
Ντάφι. Yo.
397
00:17:14,743 --> 00:17:16,154
Ντάντλσον; Yo.
398
00:17:16,178 --> 00:17:17,688
Dobbs. Τίποτα για τον Dobbs;
399
00:17:17,712 --> 00:17:18,689
Agarn. Γιο!
400
00:17:18,713 --> 00:17:20,158
Στρατιώτης Hannibal Shirley Dobbs.
401
00:17:20,182 --> 00:17:22,660
Λοχαγός Wilton Parmenter.
402
00:17:22,684 --> 00:17:24,896
Λοχαγός Wilton Parmenter.
403
00:17:24,920 --> 00:17:25,997
Και ειδική παράδοση...
404
00:17:26,021 --> 00:17:27,698
Σας ευχαριστώ ευγενικά,
καβγατζής. Σας ευχαριστώ.
405
00:17:27,722 --> 00:17:29,801
Για τον λοχαγό Wilton Parmenter.
406
00:17:29,825 --> 00:17:30,835
Αυτό είναι, αγόρια.
407
00:17:30,859 --> 00:17:32,103
Ω, όχι.
408
00:17:32,127 --> 00:17:33,939
Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό, Τζέιν.
409
00:17:33,963 --> 00:17:35,963
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος
επιστολή; Κοιτάξτε στη θήκη σας.
410
00:17:40,502 --> 00:17:41,712
Υποτίθεται ότι θα ταχυδρομηθεί
411
00:17:41,736 --> 00:17:43,514
από το Κάνσας Σίτι χθες.
412
00:17:43,538 --> 00:17:46,851
Θα μπορούσε όμως να μπερδευτεί
με την αλληλογραφία σας, κύριε; Ναι.
413
00:17:46,875 --> 00:17:48,219
Όχι.
414
00:17:52,347 --> 00:17:54,626
Γεια σου! Θα είναι αυτό
η σκηνή; Θα μπορούσε να είναι.
415
00:17:54,650 --> 00:17:56,611
Αναρωτιέμαι αν θα είναι
φορώντας τα μεγάλα καλσόν.
416
00:17:57,803 --> 00:17:59,481
Ναι, αυτό είναι
KC stage, εντάξει.
417
00:17:59,505 --> 00:18:01,545
Γεια σου, Agarn. Βιαστείτε
με αυτά τα λουλούδια!
418
00:18:03,459 --> 00:18:06,103
Στρατηγοί Σέρινταν,
Σέρμαν και Σμιθ.
419
00:18:06,127 --> 00:18:07,338
Ίσως δεν έρχονται;
420
00:18:07,362 --> 00:18:09,441
Α, έρχονται.
Έρχονται.
421
00:18:09,465 --> 00:18:10,809
Αναγκαστική πορεία.
422
00:18:10,833 --> 00:18:13,900
Εκτιμώμενος χρόνος του
άφιξη, 8:00 απόψε.
423
00:18:18,139 --> 00:18:19,372
Πούκερ, Ντομπς.
424
00:18:20,576 --> 00:18:21,942
Κλήση "Συναρμολόγηση".
425
00:18:22,945 --> 00:18:24,288
Πώς θα βοηθήσει αυτό, κύριε;
426
00:18:24,312 --> 00:18:27,224
Ε, καλά... το
η μεταμφίεση τελείωσε.
427
00:18:27,248 --> 00:18:28,793
Πάω να έχω
να πει στο στρατό
428
00:18:28,817 --> 00:18:31,763
ότι... η παράσταση δεν θα συνεχιστεί.
429
00:18:31,787 --> 00:18:33,498
Αυτή η δεσποινίς Λόρα
Ο Λι δεν θα εμφανιστεί
430
00:18:33,522 --> 00:18:37,435
για το τελευταίο της αντίο
εμφάνιση στο Fort Courage.
431
00:18:37,459 --> 00:18:39,671
Λοιπόν, φυσήξτε, Dobbs, φυσήξτε.
432
00:18:40,696 --> 00:18:42,441
Καπετάνιο, κύριε!
433
00:18:42,465 --> 00:18:44,142
Ψάχνεις
στρατεύματα, είναι εκεί.
434
00:18:44,166 --> 00:18:46,645
Στην αποθήκη της σκηνής.
Κάθε άντρας-τζακ.
435
00:18:46,669 --> 00:18:49,114
Η αποθήκη της σκηνής; Τι
κάνουν εκεί πέρα;
436
00:18:49,138 --> 00:18:51,649
Τι θα έκανα αν
δεν ήταν σε υπηρεσία φρουράς,
437
00:18:51,673 --> 00:18:53,068
περιμένοντας τον προπονητή της Λόρα Λι.
438
00:18:53,092 --> 00:18:54,703
Α, αλλά η δεσποινίς Λι δεν θα είναι εδώ.
439
00:18:54,727 --> 00:18:56,504
Όχι κύριε.
440
00:18:56,528 --> 00:18:58,528
Όχι για άλλα πέντε
λεπτά τουλάχιστον.
441
00:19:00,883 --> 00:19:01,860
Χο!
442
00:19:01,884 --> 00:19:03,499
Δέκα-καλύβα!
443
00:19:06,555 --> 00:19:11,703
Άντρες ήρεμα.
Πράξη... Ιδιωτικός Ντομπς.
444
00:19:11,727 --> 00:19:13,571
Ας το ακούσουμε για το
μελλοντικός κ. Laura Lee!
445
00:19:13,595 --> 00:19:14,572
Hip-hip.
446
00:19:14,596 --> 00:19:15,573
Ζήτω!
447
00:19:15,597 --> 00:19:16,574
Hip-hip.
448
00:19:16,598 --> 00:19:17,575
Ζήτω!
449
00:19:17,599 --> 00:19:18,593
Hip-hip.
450
00:19:18,617 --> 00:19:19,961
Ζήτω!
451
00:19:19,985 --> 00:19:21,162
Τώρα ακούστε.
452
00:19:21,186 --> 00:19:22,897
-Σας εκτιμώ όλους
κατεβαίνοντας εδώ.
453
00:19:22,921 --> 00:19:24,182
Ήταν μια ωραία ομιλία, Dobbs.
454
00:19:24,206 --> 00:19:25,450
Τώρα, μην κρύβεις τα λουλούδια.
455
00:19:25,474 --> 00:19:26,851
Θέλουμε να είναι
σε θέση να τα δει.
456
00:19:26,875 --> 00:19:29,154
Λοχία, αφήστε το
ιδιωτική ομολογία.
457
00:19:29,178 --> 00:19:30,788
Ναι.
458
00:19:30,812 --> 00:19:35,460
Φίλοι, φίλοι...
Εκείνος ο προπονητής, πέρα,
459
00:19:35,484 --> 00:19:37,496
θα τραβάει
εδώ μέσα ανά πάσα στιγμή.
460
00:19:37,520 --> 00:19:38,947
Και, ε...
461
00:19:38,971 --> 00:19:42,216
όταν τραβάει μέσα
εδώ σε ένα λεπτό,
462
00:19:42,240 --> 00:19:45,921
α-μια μικρή κυρία είναι
πρόκειται να βγει έξω.
463
00:19:45,945 --> 00:19:47,789
Μια μικρή κυρία που αγαπώ πολύ.
464
00:19:47,813 --> 00:19:49,624
Εντάξει, Ντομπς.
Σταματήστε να το τρίβετε.
465
00:19:49,648 --> 00:19:50,759
Ξέρουμε, ξέρουμε!
466
00:19:50,783 --> 00:19:52,594
Αλλά δεν ξέρεις...
467
00:19:52,618 --> 00:19:54,261
Αυτή η μικρή κυρία είναι ένα ακάρεα μεγαλύτερη
468
00:19:54,285 --> 00:19:55,597
απ' όσο περιμένεις να είναι.
469
00:19:55,621 --> 00:19:58,399
Δεν σε ενοχλεί,
δεν μας ενοχλεί!
470
00:20:00,125 --> 00:20:02,870
Α-και αυτή δεν είναι σχεδόν
ως όμορφη και με καμπύλες
471
00:20:02,894 --> 00:20:04,306
όπως περιμένεις να είναι.
472
00:20:04,330 --> 00:20:07,063
Γεια, Dobbs, αυτό είναι...
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς.
473
00:20:08,217 --> 00:20:10,111
Γεια, έρχεται τώρα, παιδιά.
474
00:20:11,803 --> 00:20:13,347
Μέσα από τη μάσκα.
Μέσα από τη μάσκα.
475
00:20:13,371 --> 00:20:15,901
♪ Στην ησυχία
Της άνοιξης ♪
476
00:20:15,925 --> 00:20:17,335
Άκου τώρα Dobbs!
477
00:20:17,359 --> 00:20:18,620
Όχι, όχι, άκουσέ τον.
478
00:20:18,644 --> 00:20:21,072
♪ Υπάρχει ένα τραγούδι
Το μπλε πουλί τραγουδά ♪
479
00:20:21,096 --> 00:20:22,339
Αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία...
480
00:20:22,363 --> 00:20:23,942
είναι η μητέρα μου. Πες
τους. Πες τους.
481
00:20:23,966 --> 00:20:25,710
Ακούς. Η μητέρα μου.
Τώρα, τώρα, άκου.
482
00:20:25,734 --> 00:20:27,746
Και δεν θα αντάλλαζα ούτε μια ρυτίδα
483
00:20:27,770 --> 00:20:30,081
πάνω στην κακοκαιρία της
πρόσωπο... Όχι άλλο τραγούδι.
484
00:20:30,105 --> 00:20:32,333
Για όλες τις καμπύλες
της προτομής της Λόρα Λι.
485
00:20:32,357 --> 00:20:34,435
Ο ιδιωτικός Dobbs έχει
κάτι να...
486
00:20:34,459 --> 00:20:36,004
Τώρα ακούστε τον,
θα σε παρακαλω
487
00:20:36,028 --> 00:20:37,339
Σταμάτα αυτό το βουητό.
488
00:20:37,363 --> 00:20:39,558
Ανδρες;
489
00:20:39,582 --> 00:20:42,360
♪ Φέρνει υποσχέσεις αγάπης ♪
490
00:20:42,384 --> 00:20:44,896
♪ Laura Lee Laura Lee ♪
491
00:20:44,920 --> 00:20:46,515
♪ Από χρυσά μαλλιά ♪
492
00:20:46,539 --> 00:20:49,818
♪ Πες μου Θα είσαι πάντα ♪
493
00:20:49,842 --> 00:20:52,937
♪ Το δικό μου για εεε και εεε ♪
494
00:20:58,717 --> 00:21:01,396
Εντάξει, εδώ είναι τώρα.
495
00:21:01,420 --> 00:21:02,686
Η μόνη κυρία που αγάπησα ποτέ.
496
00:21:04,022 --> 00:21:05,132
Καλώς ήρθατε στο Fort Courage.
497
00:21:05,156 --> 00:21:06,634
Εκπληκτική επιτυχία.
498
00:21:08,126 --> 00:21:11,806
Hannibal, αγάπη μου,
έχει περάσει τόσος καιρός.
499
00:21:19,488 --> 00:21:21,299
Χουπ! Γεια σου.
500
00:21:21,323 --> 00:21:26,204
Πες την αλήθεια, δεν το έκανα
ξέρεις αγόρι μου στρατιώτη
501
00:21:26,228 --> 00:21:28,261
ήταν τόσο δημοφιλές πρόσωπο.
502
00:21:37,039 --> 00:21:40,518
♪ Γεια σου μωρό μου
Γεια σου γλυκιά μου ♪
503
00:21:40,542 --> 00:21:44,355
♪ Γεια σου, αγόρι μου στρατιώτη ♪
504
00:21:44,379 --> 00:21:48,326
♪ Είσαι η μία επιθυμία μου ♪
505
00:21:48,350 --> 00:21:52,297
♪ Μωρό μου, η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά ♪
506
00:21:52,321 --> 00:21:54,098
♪ Αν με αρνηθείς ♪
507
00:21:54,122 --> 00:21:56,767
♪ Αγάπη μου, θα με χάσεις ♪
508
00:21:56,791 --> 00:21:58,569
Σίγουρα είναι όμορφη
κυρία, δεν είναι, μαμά;
509
00:21:58,593 --> 00:22:00,993
Όταν χάνει
λίγο από αυτό το μωρό λίπος.
510
00:22:02,648 --> 00:22:06,928
♪ Είμαι ο δικός σου ♪
511
00:22:06,952 --> 00:22:09,397
Αν σου αρέσει ένας τέτοιος άνθρωπος,
512
00:22:09,421 --> 00:22:11,232
γνωρίζοντας τι
τα θεατρικά πρόσωπα είναι,
513
00:22:11,256 --> 00:22:12,734
όλα καλά με μένα.
514
00:22:12,758 --> 00:22:16,137
Και φτωχός, αδύνατος
η μικρή Blanche DuBois,
515
00:22:16,161 --> 00:22:18,039
που περίμενε
πιστά για σένα
516
00:22:18,063 --> 00:22:20,809
από την όγδοη δημοτικού,
απλά θα πρέπει να καταλάβει.
517
00:22:20,833 --> 00:22:22,827
Αν δεν σε καταστρέψει.
518
00:22:22,851 --> 00:22:26,431
♪ Γεια σου μωρό μου,
Γεια σου γλυκιά μου ♪
519
00:22:26,455 --> 00:22:30,034
♪ Γεια σου, αγόρι μου στρατιώτη ♪
520
00:22:30,058 --> 00:22:33,121
♪ Είσαι η μία επιθυμία μου ♪
521
00:22:33,145 --> 00:22:37,541
♪ Μωρό μου, η καρδιά μου φλέγεται ♪
522
00:22:37,565 --> 00:22:39,243
Άλλα τέσσερα ροζ
σαμπάνια για τον ορείχαλκο.
523
00:22:39,267 --> 00:22:40,311
Χα, χα, χα.
524
00:22:40,335 --> 00:22:41,813
Πώς είμαστε στρατευμένοι
άντρες που ξεχωρίζουν;
525
00:22:41,837 --> 00:22:43,715
Λοιπόν, δεν έχω
καιρός να τα μετρήσω όλα ακόμα,
526
00:22:43,739 --> 00:22:45,616
αλλά απροσδόκητα θα έλεγα εμείς
ακριβώς για να ξεκουραστεί.
527
00:22:45,640 --> 00:22:49,420
Αχαμ. Περίπου,
3 ή 400 τοις εκατό.
528
00:22:49,444 --> 00:22:52,190
Υπέροχο, λοχία. Λαμπρός.
529
00:22:52,214 --> 00:22:54,092
Γιατί, θα στοιχηματίσω
είναι αρκετά εδώ
530
00:22:54,116 --> 00:22:55,492
για κάθε στρατευμένο
άνδρας στο στρατό F
531
00:22:55,516 --> 00:22:56,994
να αγοράσει ένα σετ
αθλητικοί αλτήρες.
532
00:22:57,018 --> 00:22:58,996
Δεν θα το έλεγες;
533
00:22:59,020 --> 00:23:02,484
Α, αλτήρες στο
το λιγότερο, κύριε.
534
00:23:02,508 --> 00:23:08,656
♪ Και πες μου ότι είμαι ο δικός σου ♪
535
00:23:49,104 --> 00:23:51,583
Ω, λυπάμαι
ο πύργος παρατήρησής σας.
536
00:23:51,607 --> 00:23:53,384
Ω, χαρά μου. Χαρά μου.
537
00:23:53,408 --> 00:23:54,853
Και λυπάμαι για σένα,
538
00:23:54,877 --> 00:23:57,722
σπασμένος αρραβώνας
με τον ιδιωτικό Dobbs.
539
00:23:57,746 --> 00:24:00,257
Λοιπόν, οι μητέρες θα το κάνουν
γίνε μητέρες. Ναι.
540
00:24:00,281 --> 00:24:01,526
Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω
541
00:24:01,550 --> 00:24:02,894
για όλα όσα έχεις κάνει για τους άντρες,
542
00:24:02,918 --> 00:24:04,261
και για τον Dobbs και εμένα.
543
00:24:04,285 --> 00:24:06,364
Αλλά αν συγχωρείτε α
προσωπική ερώτηση, κυρία,
544
00:24:06,388 --> 00:24:07,749
γιατι το εκανες
545
00:24:07,773 --> 00:24:10,484
Λοιπόν, καπετάνιο, αμέσως
καθώς διάβασα το γράμμα,
546
00:24:10,508 --> 00:24:11,819
Ήξερα ότι κάποιος ήταν ο λαιμός έξω,
547
00:24:11,843 --> 00:24:12,887
οπότε ήρθα εδώ για να το σώσω.
548
00:24:12,911 --> 00:24:14,210
Ναι.
549
00:24:15,346 --> 00:24:16,491
Σας ευχαριστώ.
550
00:24:16,515 --> 00:24:17,992
Και που είσαι
μέχρι τώρα, κυρία;
551
00:24:18,016 --> 00:24:19,561
Άλλος ένας τελικός
αποχαιρετιστήρια εμφάνιση
552
00:24:19,585 --> 00:24:21,629
στο Fort Ticonderoga.
553
00:24:21,653 --> 00:24:23,197
Έχω έναν αρραβωνιαστικό εκεί.
554
00:24:23,221 --> 00:24:25,633
Λοχαγός Τζέραλντ Φιτζρόι.
555
00:24:25,657 --> 00:24:27,869
Ή είναι αυτός ο δεκανέας
Ρόι Φιτζέραλντ;
556
00:24:27,893 --> 00:24:29,604
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.
557
00:24:29,628 --> 00:24:31,673
Μου αρέσει απλώς να με χρειάζονται.
558
00:24:31,697 --> 00:24:33,441
Είμαι αυτό που λες, "ένα ζαμπόν".
559
00:24:33,465 --> 00:24:34,675
Ω. Όχι, κυρία.
560
00:24:34,699 --> 00:24:37,612
Όχι. Είσαι τι
Θα έλεγα έναν... Θριαμβευτή.
561
00:24:44,843 --> 00:24:46,521
Χο! Giddap!
562
00:24:46,545 --> 00:24:47,825
Giddap!